MAKSUD ‘BUAH JABIK’ DIALEK KELANTAN

 
Dalam dialek Kelantan banyak menggunakan perkataan Arab yang disebut mengikut dialek Kelantan sehingga agak berlainan daripada sebutan asal.

 
Salah satu perkataan yang banyak dituturkan oleh orang-orang tua di Kelantan ialah buah jabik atau jabit. Sebutan asal bahasa Arab ialah ‘zabib’ iaitu buah anggur kering atau kismis.
 
Perkataan ‘zibib’ telah disarap atau diterima dalam senarai perkataan Melayu sebagai ‘zabib’ yang ditandakan sebagai berasal bahasa Arah yang bermaksud ‘buah anggur kering’ atau ‘kismis’.
 
Dengan kata lain, adalah tepat dan boleh diterima dalam senarai bahasa Melayu menggunakan perkataan ‘zabib’ untuk merujuk kepada perkataan ‘anggur kering’.
 
Orang Kelantan dahulu banyak yang menunut ilmu di Mekah atau pergi menunaikan haji. Antara cenderahati yang dibawa balik ialah buah zabib kerana ia tidak rosak biarpun dibawa lama dalam perjalanan.
 
Namun, buah jabik atau jabit di Kelantan adalah merujuk secara umum kepada buah anggur. Atau biasa juga perkataan jabik atau jabit merujuk kepada buah anggur muda yang dijeruk, biasanya dibawa dari Selatan Thai.
 
Kayanya bahasa kita.